MAKSUD "BUKAN KALENG-KALENG"

Perkataan ‘kaleng-kaleng’ semakin popular. Ia semakin kerap digunakan ketika bercakap dan menulis di media maya mahupun media cetak. 

 

Apa maksud ‘kaleng’? 

 

Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, perkataan ‘kaleng’ bermaksud: 1. besi tipis yang berlapis timah, tin: ~ sering digunakan untuk membuat cerek dan sebagainya; surat ~ surat terbang (surat buta); 2. bekas berbentuk silinder, dibuat daripada tin untuk mengisi cecair dan sebagainya, tin: makanan dalam ~; kalengan, kaleng-kalengan; makanan ~ makanan yang diawetkan dalam kaleng, makanan dalam tin. (Kamus Dewan Edisi Keempat) 

 

Kata ‘kaleng-kaleng’ tiada dalam kamus bahasa Malaysia. 

 

Jadi, apa maksud kata ‘kaleng-kalang’ yang kerap digunakan sekarang ini? Kata kaleng-kaleng adalah bahasa pasar atau bukan baku di Indonesia. Ia kerap digunakan oleh golongan muda dalam media maya dan merebak ke dalam pergaulan atau percakapan seharian. 

 

Perkataan itu kemudian merebak dan digunapakai di negara kita. 

 

Apa maksud kaleng-kaleng? Maksudnya ialah menunjukkan sesuatu yang buruk, tidak boleh dipercayai, tidak berkualiti dan tidak jelas. 

 

Jika perkataan kaleng-kaleng ditambah dengan ‘bukan’ yang menjadi ‘bukan kaleng-kaleng’,  maka ia membawa maksud bukan biasa-biasa, bukan main-main, sesuatu yang perlu diberi perhatian, perkara yang perlu diyakini dan sesuatu yang hebat.

 

Gambar atas: Di puncak Bukit Panau. Bukan kaleng-kaleng dapat sampai di puncak. 

Di puncak Bukit Panorama.